普段電子辞書を引いたら、その後2つ、3つの辞書へとジャンプします。英英、類語、コロケーション辞典もできるだけ見ます。 辞書化して常にもちあるいているiPad miniには、「検索ハブ」が入っているので、 検索しようと一語入力すれば、購入したアプリもネット辞書もずらずらーーと縦に並んでいて、 串刺し検索ができます。素晴らしいアプリです。また「My find」というアプリを使うことで、iPadに内蔵されている国語辞書やら英英やら、また旅行した時にはフランス語などの辞書も無料で使えるのでとても便利です。 自宅にいて急いでない時には、紙の英英辞書を引くのですが、時間が許す限りその後アンカーコズミカも読んでおくようにしています。(これはアプリでは販売されていないと思います。) この辞書は英文学の教授が発売時から愛用されていました。それまでかなり辞書フェチだった私もその内容の素晴らしさに驚きました。ある学校で社会人の方に推薦したら近所のジュンク堂ですさまじく(笑)売れたらしいです。更にネットで、conscience という単語は、善と悪の区別についてconsciousであること、という意味で、お決まりの「良心」という訳語で終わっていないこの辞書は素晴らしいという、どなたかの書評を読んで、購入の決め手となりました。確かにコズミカには「(個人における)善悪感、善悪の判断力という意味であり、キリスト教徒として生活する際の言動の判断基準となるものである。悪を避け善をおこなわなければならないとする気持ち、すなわち『良心』はこれに付随する感覚である。したがって『conscience』即『良心』ではない。」と書かれています。 この辞書には2本のしおりの紐がついていますが、要するに読む辞書なのです!
私が普段使っている辞書は上級学習英英辞典なので、たくさん英語に触れる機会は増えますが、簡単な表現すぎて少しつまらないなと思うこともあります。その後コズミカを読むと、すごいプロのチューターさんがついてくれているような気になります。かなりの英語の使い手が初心に戻って英文法の参考書を通読されることがありますが、例文が豊かなこの辞書を読むと、文法、語法、コロケーション、類語、英会話など色々なものが一度に身に付くような気が私はします。 -------------------------------------------------------------------------------------------------- その昔、本屋さんにいったら良く辞書の引き比べをして遊んでいました。 その時探してみる言葉がいくつかありましたが、例えば「文字化け」とか「claim」とかでした。 ニュースや新聞で何度も目にする At long last the country claimed the world cup. のようなclaimの使い方が、初めどこの辞書にも記載されてなかったので、よくこのclaimの定義を探しました。「当然の権利として要求する、権利を主張する」が主な意味ですが、私が遭遇した「getする、手に入れる」の意味が書かれている辞書は、当時ほぼ皆無で、その定義をある辞書で見つけた時は本当にうれしかったです。これできちんと生徒さんに説明できる! その辞書とは「プログレッシブ英和中辞典」です。最新版第5版にも「賞、地位などを自分のものにする」と明記されています。すぐに購入しましたが、その後ニュース英語やTime、英字新聞などで出てくる英単語について、ぴったりの訳語がない時に、最後の頼みの綱となってくれたことが何度もありました。今はコーパスを利用するのは当たり前ですが、この辞書は早くから日常の時事英語、生活英語の用例を収集するすごい努力があったのではないかと想像します。時事英語を勉強する方にはお勧めしたい中辞典です。
学生時代から英語の講師はしていましたが、レベルの高い時事英語の講師に採用された時に、貧乏だった私は遠くの古本屋に歩いて行き、辞書を買いました。そして初めはその分厚い辞書とロイヤル英文法をかばんに入れて通勤しており、筋肉の無い細腕(苦笑)にはいつもあざが付いていました。その後仕事が忙しくなり収入も増えて電子辞書を使うようになると、一度に2台違う種類のものを購入して使ったりしましたが、あまりに酷使するので1年以内に壊れてしまったりしました。その後改良されたのか壊れにくくはなりましたが、一体何台買ったでしょう・・・ 今は遊びも仕事も勉強もなにもかもがiPad miniの中に入っています!そして家では紙の辞書に回帰しています。最近も英英辞書を新しく購入しましたが、もうわくわく・・・
オンラインディベートの参加者の方々、あと少しお待ちください。お願いします・・ <(_ _)>
3 コメント
Jet Bull
9/8/2015 04:42:02 pm
英和辞典はあまり読まないのですが、アンカーコズミカ買うことにしました!!
返信
siobhan
9/8/2015 07:00:21 pm
Jet Bullさん、台風大丈夫ですかぁ? 気をつけて下さいね。
返信
Jet Bull
9/9/2015 05:08:19 pm
台風、何事もなく過ぎ去りました!多少電車が乱れたようですが。
返信
あなたのコメントは承認後に投稿されます。
返信を残す |
Siobhan
一応英語関連の仕事をしています。まだまだ足りない部分だらけ。生意気なタイトルですが、自分にプレッシャーをかけ、更なる前進をするためにブログ始めました。 趣味:旅行・本・英語学習・投資
特技:タロット(現在封印中) 目標:微調整中 将来: タロットでaltruismに徹したい。本を書きたい。 性格:人好き。 伸ばしたい力:英語を書く力 好きな言葉:無財七施 peace of mind 取得済
国連英検特A級 外務大臣賞 英検1級 英語通訳案内士 TOEIC 990 IELTS 8.5 TOEFL ITP 653 目標 TOEFL 高得点 ケンブリッジ英検CPE 工業英検1級 ココナラで、ネイティブに英文の添削をしてもらえます。また学習法や教材など英語学習の相談が500円でできます。
|